Η δημοτική γλώσσα ενός ατόμου είναι μέρος των χαρακτηριστικών που τον κάνουν μοναδικό. Υπάρχουν συχνά αμέτρητοι διαφορετικοί τρόποι για να εκφράσετε μια συγκεκριμένη ιδέα. Όταν μια εταιρεία επικοινωνεί με τους πελάτες της, είναι σημαντικό το μήνυμα να παραδίδεται με τρόπο που να αντιπροσωπεύει καλύτερα τις πληροφορίες που προσπαθούν να μεταδώσουν. Αυτό γίνεται ακόμη πιο σημαντικό όταν πρόκειται για επαγγελματική μετάφραση γλώσσας. Οι πελάτες μεταφραστικών συστημάτων και υπηρεσιών αναμένουν ακριβή και εξαιρετικά προσαρμοσμένα αποτελέσματα. Για να το επιτύχουν αυτό, συχνά επαναχρησιμοποιούν προηγούμενες μεταφραστικές εξόδους - που ονομάζονται μεταφραστική μνήμη (TM) - και τις συγκρίνουν με νέο κείμενο εισαγωγής. Στη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, αυτή η τεχνική είναι γνωστή ως ασαφής αντιστοίχιση. Η κύρια λειτουργία της ασαφούς αντιστοίχισης είναι να βοηθήσει τον μεταφραστή επιταχύνοντας τη διαδικασία μετάφρασης. Όταν δεν μπορεί να βρεθεί μια ακριβής αντιστοίχιση στη βάση δεδομένων TM για το κείμενο που μεταφράζεται, τα συστήματα διαχείρισης μετάφρασης (TMS) έχουν συχνά την επιλογή να αναζητήσουν μια αντιστοίχιση που δεν είναι ακριβής. Οι πιθανές αντιστοιχίσεις παρέχονται στον μεταφραστή ως πρόσθετη εισαγωγή για την τελική μετάφραση. Μεταφραστές που ενισχύουν τη ροή εργασίας τους με δυνατότητες μηχανικής μετάφρασης όπως π.χ Amazon Μετάφραση Συχνά αναμένουν ότι τα δεδομένα ασαφούς αντιστοίχισης θα χρησιμοποιηθούν ως μέρος της λύσης αυτοματοποιημένης μετάφρασης.
Σε αυτήν την ανάρτηση, μαθαίνετε πώς να προσαρμόζετε την έξοδο από το Amazon Translate σύμφωνα με τις βαθμολογίες ποιότητας ασαφούς αντιστοίχισης της μεταφραστικής μνήμης.
Ταίριασμα ποιότητας μετάφρασης
Η μορφή αρχείου ανταλλαγής τοπικής προσαρμογής XML (XLIFF) το πρότυπο χρησιμοποιείται συχνά ως μορφή ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ TMS και Amazon Translate. Τα αρχεία XLIFF που παράγονται από TMS περιλαμβάνουν δεδομένα κειμένου πηγής και στόχου μαζί με βαθμολογίες ποιότητας αντιστοίχισης με βάση το διαθέσιμο TM. Αυτές οι βαθμολογίες - συνήθως εκφράζονται ως ποσοστό - υποδεικνύουν πόσο κοντά είναι η μεταφραστική μνήμη στο κείμενο που μεταφράζεται.
Ορισμένοι πελάτες με πολύ αυστηρές απαιτήσεις θέλουν να χρησιμοποιείται μηχανική μετάφραση μόνο όταν οι βαθμολογίες ποιότητας αντιστοίχισης είναι κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο. Πέρα από αυτό το όριο, περιμένουν ότι η δική τους μεταφραστική μνήμη θα έχει προτεραιότητα. Οι μεταφραστές χρειάζεται συχνά να εφαρμόζουν αυτές τις προτιμήσεις με μη αυτόματο τρόπο είτε στο TMS τους είτε αλλάζοντας τα δεδομένα κειμένου. Αυτή η ροή απεικονίζεται στο παρακάτω διάγραμμα. Το σύστημα αυτόματης μετάφρασης επεξεργάζεται τα μεταφραστικά δεδομένα—βαθμολογίες κειμένου και ασαφούς αντιστοίχισης— τα οποία στη συνέχεια εξετάζονται και επεξεργάζονται χειροκίνητα από τους μεταφραστές, με βάση τα επιθυμητά όρια ποιότητας. Η εφαρμογή ορίων ως μέρος του βήματος μηχανικής μετάφρασης σάς επιτρέπει να αφαιρέσετε αυτά τα μη αυτόματα βήματα, γεγονός που βελτιώνει την απόδοση και βελτιστοποιεί το κόστος.
Η λύση που παρουσιάζεται σε αυτήν την ανάρτηση σάς επιτρέπει να επιβάλλετε κανόνες βάσει των ορίων βαθμολογίας ποιότητας αντιστοίχισης για να καθορίσετε εάν ένα δεδομένο κείμενο εισαγωγής θα πρέπει να μεταφραστεί μηχανικά από το Amazon Translate ή όχι. Όταν δεν μεταφράζεται μηχανικά, το κείμενο που προκύπτει αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των μεταφραστών που εξετάζουν το τελικό αποτέλεσμα.
Αρχιτεκτονική λύσεων
Η αρχιτεκτονική λύσης που απεικονίζεται στο Σχήμα 2 αξιοποιεί τις ακόλουθες υπηρεσίες:
- Απλή υπηρεσία αποθήκευσης Amazon – Οι κάδοι Amazon S3 περιέχουν το ακόλουθο περιεχόμενο:
- Αρχεία διαμόρφωσης κατωφλίου ασαφούς αντιστοίχισης
- Κείμενο πηγής προς μετάφραση
- Τοποθεσίες δεδομένων εισόδου και εξόδου του Amazon Translate
- Διευθυντής συστημάτων AWS - Χρησιμοποιούμε Κατάστημα παραμέτρων παραμέτρους για την αποθήκευση των τιμών διαμόρφωσης κατωφλίου ποιότητας αντιστοίχισης
- AWS Lambda – Χρησιμοποιούμε δύο συναρτήσεις λάμδα:
- Μια συνάρτηση προεπεξεργάζεται τα αρχεία διαμόρφωσης κατωφλίου αντιστοίχισης ποιότητας και διατηρεί τα δεδομένα στο Parameter Store
- Μία λειτουργία δημιουργεί αυτόματα τις εργασίες ασύγχρονης μετάφρασης
- Υπηρεσία απλής ουράς Amazon – Μια ουρά Amazon SQS ενεργοποιεί τη ροή μετάφρασης ως αποτέλεσμα νέων αρχείων που εισέρχονται στον κάδο προέλευσης
Αρχικά, ρυθμίζετε κατώφλια ποιότητας για τις μεταφραστικές εργασίες σας, επεξεργαζόμενοι ένα αρχείο διαμόρφωσης και ανεβάζοντάς το στον κάδο διαμόρφωσης ορίου ασαφούς αντιστοίχισης S3. Ακολουθεί ένα δείγμα διαμόρφωσης σε μορφή CSV. Επιλέξαμε CSV για απλότητα, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μορφή. Κάθε γραμμή αντιπροσωπεύει ένα όριο που θα εφαρμοστεί είτε σε μια συγκεκριμένη εργασία μετάφρασης είτε ως προεπιλεγμένη τιμή για οποιαδήποτε εργασία.
Οι προδιαγραφές του αρχείου διαμόρφωσης είναι οι εξής:
- Η στήλη 1 θα πρέπει να συμπληρωθεί με το όνομα του αρχείου XLIFF —χωρίς επέκταση— που παρέχεται στην εργασία Μετάφρασης Amazon ως δεδομένα εισόδου.
- Η στήλη 2 θα πρέπει να συμπληρωθεί με το όριο ποσοστού αντιστοίχισης ποιότητας. Για οποιαδήποτε βαθμολογία κάτω από αυτήν την τιμή, χρησιμοποιείται αυτόματη μετάφραση.
- Για όλα τα αρχεία XLIFF των οποίων το όνομα δεν ταιριάζει με κανένα όνομα που αναφέρεται στο αρχείο διαμόρφωσης, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο όριο—η γραμμή με τη λέξη-κλειδί
default
ορίζεται στη στήλη 1.
Όταν μεταφορτώνεται ένα νέο αρχείο, το Amazon S3 ενεργοποιεί τη λειτουργία Lambda που είναι υπεύθυνη για την επεξεργασία των παραμέτρων. Αυτή η συνάρτηση διαβάζει και αποθηκεύει τις παραμέτρους κατωφλίου στο Parameter Store για μελλοντική χρήση. Η χρήση του Parameter Store αποφεύγει την εκτέλεση περιττών αιτημάτων Amazon S3 GET κάθε φορά που ξεκινά μια νέα εργασία μετάφρασης. Το δείγμα αρχείου διαμόρφωσης παράγει τις ετικέτες παραμέτρων που εμφανίζονται στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης.
Η συνάρτηση Lambda προετοιμασίας εργασίας χρησιμοποιεί αυτές τις παραμέτρους για την προεπεξεργασία των δεδομένων πριν από την κλήση του Amazon Translate. Χρησιμοποιούμε ένα αρχείο εισαγωγής μετάφρασης XLIFF από Αγγλικά προς Ισπανικά, όπως φαίνεται στον παρακάτω κώδικα. Περιέχει το αρχικό προς μετάφραση κείμενο, αναλυμένο σε αυτό που αναφέρεται ως τμήματα, που αντιπροσωπεύεται στις ετικέτες πηγής.
Το κείμενο πηγής έχει προ-ταιριαστεί με τη μεταφραστική μνήμη εκ των προτέρων. Τα δεδομένα περιέχουν πιθανές εναλλακτικές μεταφράσεις — παρουσιάζονται ως <alt-trans>
ετικέτες—μαζί με ένα χαρακτηριστικό ποιότητας αντιστοίχισης, που εκφράζεται ως ποσοστό. Ο επιχειρηματικός κανόνας έχει ως εξής:
- Τα τμήματα που λαμβάνονται με εναλλακτικές μεταφράσεις και ποιότητα αντιστοίχισης κάτω από το όριο είναι ανέγγιχτα ή κενά. Αυτό σηματοδοτεί στην Amazon Translate ότι πρέπει να μεταφραστούν.
- Τα τμήματα που λαμβάνονται με εναλλακτικές μεταφράσεις με ποιότητα αντιστοίχισης πάνω από το όριο είναι προσυμπληρωμένα με το προτεινόμενο κείμενο-στόχο. Το Amazon Translate παραλείπει αυτά τα τμήματα.
Ας υποθέσουμε ότι το όριο αντιστοίχισης ποιότητας που έχει διαμορφωθεί για αυτήν την εργασία είναι 80%. Το πρώτο τμήμα με ποιότητα αντιστοίχισης 99% δεν μεταφράζεται μηχανικά, ενώ το δεύτερο τμήμα είναι, επειδή η ποιότητα αντιστοίχισης είναι κάτω από το καθορισμένο όριο. Σε αυτήν τη διαμόρφωση, το Amazon Translate παράγει την ακόλουθη έξοδο:
Στο δεύτερο τμήμα, το Amazon Translate αντικαθιστά το κείμενο-στόχο που προτάθηκε αρχικά (Selección
) με μετάφραση υψηλότερης ποιότητας: Visita de selección
.
Μια πιθανή επέκταση σε αυτήν την περίπτωση χρήσης θα μπορούσε να είναι η επαναχρησιμοποίηση του μεταφρασμένου προϊόντος και η δημιουργία της δικής μας μεταφραστικής μνήμης. Το Amazon Translate υποστηρίζει την προσαρμογή της αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιώντας μεταφραστική μνήμη χάρη στο παράλληλα δεδομένα χαρακτηριστικό. Τα τμήματα κειμένου που προηγουμένως μεταφράστηκαν μηχανικά λόγω της αρχικής βαθμολογίας χαμηλής ποιότητάς τους θα μπορούσαν στη συνέχεια να επαναχρησιμοποιηθούν σε νέα έργα μετάφρασης.
Στις επόμενες ενότητες, σας καθοδηγούμε στη διαδικασία ανάπτυξης και δοκιμής αυτής της λύσης. Εσυ χρησιμοποιεις AWS CloudFormation σενάρια και δείγματα δεδομένων για την έναρξη μιας εργασίας ασύγχρονης μετάφρασης εξατομικευμένης με ρυθμιζόμενο όριο αντιστοίχισης ποιότητας.
Προϋποθέσεις
Για αυτήν την περιήγηση, πρέπει να έχετε ένα Λογαριασμός AWS. Εάν δεν έχετε ακόμη λογαριασμό, μπορείτε δημιουργήστε και ενεργοποιήστε ένα.
Εκκινήστε τη στοίβα AWS CloudFormation
- Επιλέξτε Εκκίνηση στοίβας:
- Για Όνομα στοίβας, πληκτρολογήστε ένα όνομα.
- Για ConfigBucketName, εισαγάγετε τον κάδο S3 που περιέχει τα αρχεία διαμόρφωσης κατωφλίου.
- Για ParameterStoreRoot, εισάγετε τη διαδρομή ρίζας των παραμέτρων που δημιουργούνται από τις παραμέτρους που επεξεργάζονται τη συνάρτηση Lambda.
- Για Όνομα ουράς, εισαγάγετε την ουρά SQS που δημιουργείτε για να δημοσιεύσετε ειδοποιήσεις νέων αρχείων από τον κάδο προέλευσης στη συνάρτηση Lambda προετοιμασίας εργασιών. Αυτή είναι η συνάρτηση που διαβάζει το αρχείο διαμόρφωσης.
- Για SourceBucketName, εισάγετε τον κάδο S3 που περιέχει τα αρχεία XLIFF προς μετάφραση. Εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε έναν προϋπάρχοντα κάδο, πρέπει να αλλάξετε την τιμή της παραμέτρου CreateSourceBucket σε No.
- Για WorkingBucketName, εισαγάγετε τον κάδο S3 που χρησιμοποιεί το Amazon Translate για δεδομένα εισόδου και εξόδου.
- Επιλέξτε Επόμενο.
- Προαιρετικά στο Στοίβα Επιλογές σελίδα, προσθέστε ονόματα κλειδιών και τιμές για τις ετικέτες που μπορεί να θέλετε να αντιστοιχίσετε στους πόρους που πρόκειται να δημιουργηθούν.
- Επιλέξτε Επόμενο.
- Στις Βαθμολογία Κριτικής σελίδα, επιλέξτε Αναγνωρίζω ότι αυτό το πρότυπο μπορεί να προκαλέσει το AWS CloudFormation να δημιουργήσει πόρους IAM.
- Ελέγξτε τις άλλες ρυθμίσεις και, στη συνέχεια, επιλέξτε Δημιουργία στοίβας.
Το AWS CloudFormation χρειάζεται αρκετά λεπτά για να δημιουργήσει τους πόρους για λογαριασμό σας. Μπορείτε να παρακολουθήσετε την πρόοδο στο Εκδηλώσεις καρτέλα στην κονσόλα AWS CloudFormation. Όταν δημιουργηθεί η στοίβα, μπορείτε να δείτε α CREATE_COMPLETE
μήνυμα στο Κατάσταση στήλη στο Επισκόπηση Tab.
Δοκιμάστε τη λύση
Ας δούμε ένα απλό παράδειγμα.
- Κατεβάστε τα παρακάτω δειγμα δεδομένων.
- Αποσυμπιέστε το περιεχόμενο.
Θα πρέπει να υπάρχουν δύο αρχεία: ένα αρχείο .xlf σε μορφή XLIFF και ένα αρχείο ρύθμισης παραμέτρων κατωφλίου με επέκταση .cfg. Το παρακάτω είναι ένα απόσπασμα του αρχείου XLIFF.
- Στην κονσόλα Amazon S3, ανεβάστε το αρχείο διαμόρφωσης ορίου ποιότητας στον κάδο διαμόρφωσης που καθορίσατε νωρίτερα.
Η τιμή που ορίστηκε για test_En_to_Fr
είναι 75%. Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τις παραμέτρους στην κονσόλα Systems Manager στην ενότητα Parameter Store.
- Ακόμα στην κονσόλα Amazon S3, μεταφορτώστε το αρχείο .xlf στον κάδο S3 που ρυθμίσατε ως πηγή. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο βρίσκεται κάτω από ένα φάκελο με το όνομα
translate
(για παράδειγμα,<my_bucket>/translate/test_En_to_Fr.xlf
).
Αυτό ξεκινά τη ροή μετάφρασης.
- Ανοίξτε την κονσόλα Amazon Translate.
Θα πρέπει να εμφανιστεί μια νέα εργασία με κατάσταση Σε εξέλιξη.
- Μόλις ολοκληρωθεί η εργασία, κάντε κλικ στον σύνδεσμο της εργασίας και συμβουλευτείτε το αποτέλεσμα. Όλα τα τμήματα θα έπρεπε να έχουν μεταφραστεί.
Όλα τα τμήματα θα έπρεπε να έχουν μεταφραστεί. Στο μεταφρασμένο αρχείο XLIFF, αναζητήστε τμήματα με πρόσθετα χαρακτηριστικά με όνομα lscustom:match-quality
, όπως φαίνεται στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης. Αυτά τα προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά προσδιορίζουν τμήματα όπου η προτεινόμενη μετάφραση διατηρήθηκε με βάση τη βαθμολογία.
Αυτά προήλθαν από τη μεταφραστική μνήμη σύμφωνα με το όριο ποιότητας. Όλα τα άλλα τμήματα μεταφράστηκαν μηχανικά.
Έχετε πλέον αναπτύξει και δοκιμάσει έναν αυτοματοποιημένο βοηθό εργασίας ασύγχρονης μετάφρασης που επιβάλλει ρυθμιζόμενα όρια ποιότητας αντιστοίχισης μεταφραστικής μνήμης. Καλή δουλειά!
Εκκαθάριση
Εάν αναπτύξατε τη λύση στον λογαριασμό σας, μην ξεχάσετε να διαγράψετε τη στοίβα CloudFormation για να αποφύγετε οποιοδήποτε απροσδόκητο κόστος. Πρέπει να αδειάσετε τους κάδους S3 χειροκίνητα εκ των προτέρων.
Συμπέρασμα
Σε αυτήν την ανάρτηση, μάθατε πώς να προσαρμόζετε τις εργασίες μετάφρασης στο Amazon Translate με βάση τις τυπικές μετρήσεις ποιότητας ασαφούς αντιστοίχισης XLIFF. Με αυτήν τη λύση, μπορείτε να μειώσετε σημαντικά τη χειρωνακτική εργασία που απαιτείται για την αναθεώρηση του μεταφρασμένου κειμένου από μηχανή, ενώ παράλληλα βελτιστοποιείτε τη χρήση του Amazon Translate. Μπορείτε επίσης να επεκτείνετε τη λύση με δυνατότητες αυτοματοποίησης απορρόφησης δεδομένων και ενορχήστρωσης ροής εργασιών, όπως περιγράφεται στο Επιταχύνετε τις εργασίες μετάφρασης με έναν πλήρως αυτοματοποιημένο βοηθό συστήματος μετάφρασης.
Σχετικά με τους Συγγραφείς
Νάρκισσος Ζέκπα είναι αρχιτέκτονας Solutions με έδρα τη Βοστώνη. Βοηθά τους πελάτες στις βορειοανατολικές ΗΠΑ να επιταχύνουν την υιοθέτηση του AWS Cloud, παρέχοντας αρχιτεκτονικές κατευθυντήριες γραμμές, καινοτόμες σχεδιαστικές και επεκτάσιμες λύσεις. Όταν ο Narcisse δεν χτίζει, του αρέσει να περνά χρόνο με την οικογένειά του, να ταξιδεύει, να μαγειρεύει και να παίζει μπάσκετ.
Δημήτρη Ρεσταίνο είναι αρχιτέκτονας λύσεων στο AWS, με έδρα το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης. Συνεργάζεται κυρίως με εταιρείες Υγείας και Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών στη Βορειοανατολική, βοηθώντας στο σχεδιασμό καινοτόμων και δημιουργικών λύσεων για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών τους. Προερχόμενος από ένα υπόβαθρο ανάπτυξης λογισμικού, είναι ενθουσιασμένος από τις νέες δυνατότητες που μπορεί να φέρει στον κόσμο η τεχνολογία χωρίς διακομιστή. Εκτός δουλειάς, του αρέσει να κάνει πεζοπορία και να εξερευνά τη σκηνή του φαγητού της Νέας Υόρκης.
- Coinsmart. Το καλύτερο ανταλλακτήριο Bitcoin και Crypto στην Ευρώπη.
- Platoblockchain. Web3 Metaverse Intelligence. Ενισχύθηκε η γνώση. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.
- CryptoHawk. Ραντάρ Altcoin. Δωρεάν δοκιμή.
- Πηγή: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/personalize-your-machine-translation-results-by-using-fuzzy-matching-with-amazon-translate/
- "
- 100
- 420
- 7
- Σχετικα
- επιταχύνουν
- Σύμφωνα με
- Λογαριασμός
- ακριβής
- Κατορθώνω
- Πρόσθετος
- Υιοθεσία
- Όλα
- εναλλακτική λύση
- Αν και
- Amazon
- εφαρμόζοντας
- αρχιτεκτονική
- αρχιτεκτονική
- Βοηθός
- γνωρίσματα
- Αυτοματοποιημένη
- Αυτοματοποίηση
- διαθέσιμος
- AWS
- φόντο
- Μπάσκετ
- είναι
- παρακάτω
- ΚΑΛΎΤΕΡΟΣ
- Πέρα
- σύνορο
- boston
- Κτίριο
- επιχείρηση
- δυνατότητες
- Αιτία
- ορισμένες
- αλλαγή
- χρέωση
- Επιλέξτε
- Backup
- κωδικός
- Στήλη
- ερχομός
- Εταιρείες
- διαμόρφωση
- συγκατάθεση
- πρόξενος
- Περιέχει
- περιεχόμενο
- θα μπορούσε να
- δημιουργία
- δημιουργήθηκε
- δημιουργεί
- Δημιουργικός
- κρίσιμης
- έθιμο
- Πελάτες
- ημερομηνία
- βάση δεδομένων
- παραδίδεται
- αναπτυχθεί
- ανάπτυξη
- περιγράφεται
- Υπηρεσίες
- Ανάπτυξη
- διαφορετικές
- διακριτικότητα
- Όχι
- κάτω
- αυτοκίνητο
- αποδοτικότητα
- Αγγλικά
- εισάγετε
- παράδειγμα
- ανταλλαγή
- ενθουσιασμένοι
- αναμένω
- διερευνήσει
- εξέφρασε την
- επεκτείνουν
- οικογένεια
- Χαρακτηριστικό
- Εικόνα
- οικονομικός
- των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
- Εταιρεία
- Όνομα
- ροή
- Εξής
- εξής
- τροφή
- μορφή
- Βρέθηκαν
- Γαλλικά
- λειτουργία
- λειτουργίες
- μελλοντικός
- εξαιρετική
- σε μεγάλο βαθμό
- Group
- κατευθυντήριων γραμμών
- υγειονομική περίθαλψη
- βοήθεια
- βοηθά
- υψηλότερο
- υψηλά
- Πως
- Πώς να
- HTTPS
- ιδέα
- προσδιορίσει
- προσδιορισμό
- σημαντικό
- περιλαμβάνουν
- πληροφορίες
- καινοτόμες
- εισαγωγή
- συμμετέχουν
- IT
- Δουλειά
- Θέσεις εργασίας
- Κλειδί
- γνωστός
- εργασία
- Γλώσσα
- ξεκινήσει
- ΜΑΘΑΊΝΩ
- μάθει
- μόχλευσης
- γραμμή
- LINK
- Εισηγμένες
- μηχανή
- διαχείριση
- διευθυντής
- Ταχύτητες
- χειροκίνητα
- Ταίριασμα
- ταιριάζουν
- Μνήμη
- Metrics
- ενδέχεται να
- περισσότερο
- ονόματα
- Νέα Υόρκη
- Βόρειος
- NYC
- βελτιστοποίηση
- Επιλογή
- ενορχήστρωση
- ΑΛΛΑ
- δική
- μέρος
- ποσοστό
- εκτέλεση
- εξατομίκευση
- παιχνίδι
- δυνατότητες
- δυνατός
- δυναμικού
- προηγούμενος
- πρωταρχικός
- διαδικασια μας
- Διεργασίες
- μεταποίηση
- Παράγεται
- επαγγελματίας
- έργα
- χορήγηση
- ποιότητα
- έλαβε
- μείωση
- εκπροσωπούνται
- αντιπροσωπεύει
- αιτήματα
- απαιτήσεις
- Υποστηρικτικό υλικό
- Αποτελέσματα
- ανασκόπηση
- κανόνες
- επεκτάσιμη
- σκηνή
- Αναζήτηση
- τμήμα
- τμήματα
- Χωρίς διακομιστή
- Υπηρεσίες
- σειρά
- παρουσιάζεται
- Απλούς
- λογισμικό
- ανάπτυξη λογισμικού
- στέρεο
- λύση
- Λύσεις
- προδιαγραφές
- Δαπάνες
- σωρός
- πρότυπο
- ξεκινά
- Κατάσταση
- χώρος στο δίσκο
- κατάστημα
- καταστήματα
- Υποστηρίζει
- σύστημα
- συστήματα
- στόχος
- Τεχνολογία
- Δοκιμές
- Η Πηγη
- ο κόσμος
- κατώφλι
- Μέσω
- ώρα
- Μετάφραση
- Ταξίδια
- μας
- μοναδικός
- χρήση
- αξία
- Δες
- Τι
- Τι είναι
- αν
- ενώ
- Ο ΟΠΟΊΟΣ
- εντός
- Εργασία
- λειτουργεί
- κόσμος
- XML