Amazon Translate parantaa mukautettua terminologiaansa parantaakseen käännösten tarkkuutta ja sujuvuutta | Amazon Web Services

Amazon Käännä on hermoston konekäännöspalvelu, joka tarjoaa nopean, laadukkaan, edullisen ja muokattavissa olevan kielikäännöksen. Kun käännät kielestä toiselle, haluat konekäännöksen olevan tarkka, sujuva ja mikä tärkeintä asiayhteyteen kohdistettu. Verkkotunnus- ja kielikohtainen mukautettava terminologia on keskeinen vaatimus monille valtion ja kaupallisille organisaatioille.

Mukautettu terminologia mahdollistaa käännöstulosten mukauttamisen siten, että toimialue- ja organisaatiokohtainen sanasto, kuten tuotenimet, merkkien nimet, mallien nimet ja muu ainutlaatuinen sisältö (nimetyt entiteetit), käännetään juuri haluamallasi tavalla. Jotta voit käyttää mukautettua terminologiaominaisuutta, sinun tulee luoda terminologiatiedosto (CSV- tai TMX-tiedostomuoto) ja määrittää mukautettu terminologia parametriksi Amazon-kääntäjässä. reaaliaikainen käännös or asynkroninen eräkäsittely pyyntö. Viitata Mukauta Amazon Translate -tulostus vastaamaan verkkotunnuksesi ja organisaatiosi sanastoa aloittaaksesi mukautetun terminologian.

Tässä viestissä tutkimme mukautetun terminologian tärkeimpiä parannuksia, jotka eivät vain tee yksinkertaista täsmäämistä ja korvaamista, vaan lisäävät kontekstiherkän vastaavuuden ja korvauksen, mikä säilyttää lauserakenteen. Tämän parannuksen tarkoituksena on luoda asiayhteyteen sopivia versioita vastaavista kohdetermeistä laadukkaampien ja sujuvampien käännösten luomiseksi.

Ratkaisun yleiskatsaus

Käytämme seuraavaa mukautettua terminologiaa tiedosto tutkiaksesi parannettuja mukautetun terminologian ominaisuuksia. Ohjeita mukautetun terminologian luomiseen on kohdassa Mukauta Amazon Translate -tulostus vastaamaan verkkotunnuksesi ja organisaatiosi sanastoa.

en	fr	es
tutor	kasvattaja	tutor
lammas	lammas	lammas
kävely	kiertelevä	kävelylle
hampurilainen	voileipä	hampurilainen
toimintakohtainen	spécifique à l'action	especifico de acción
tilata	commande	commande

Mukautetun terminologiaominaisuuden tutkiminen

Käännetään lause "hän oli loistava tutor" Amazon Translatella. Suorita seuraavat vaiheet:

1. Valitse Amazon Translate -konsolissa Reaaliaikainen käännös navigointipaneelissa.
2. Valitse teksti Tab.
3. varten Kohdekieli, valitse Ranskan.
4. Kirjoita teksti "hän oli loistava tutor".

Kuten seuraavassa kuvakaappauksessa näkyy, ranskankielinen käännös "elle était une excellente tutrice".

5. Alle Lisäasetukset¸ valitse Mukautettu terminologia ja valitse mukautettu terminologiatiedosto.

Ranskankielinen käännös on muutettu muotoon "elle était une excellente éducatrice".

Muokatussa terminologiatiedostossa olemme määrittäneet sanan "tutor" käännökseksi "éducateur". "Éducateur" on ranskaksi maskuliininen, kun taas englannin "tutor" on sukupuolineutraali. Muokattu terminologia ei löytänyt hakua ja korvausta tässä, vaan se käytti kohdesanaa ja sovelsi oikeaa sukupuolta kontekstin perusteella.

Testataan nyt ominaisuutta lähdelauseella "hänellä on 10 lammasta". Ranskankielinen käännös on "il a 10 agneaux". Toimitimme mukautetun terminologian "lampaille" nimellä "agneau". "Agneau" tarkoittaa ranskaksi "lammasvauvaa" ja on yksikkö. Tässä tapauksessa kohdesana muutetaan monikkomuodoksi.

Lähdelause "kävely illalla on minulle kallisarvoista" on käännetty "me promener le soir est précieux pour moi". Mukautetun terminologian kohdesana "promenant" muutetaan sanaksi "promener" taivuttamaan oikea verbimuoto.

Lähdelause "Pidän burgerista" käännetään sanaksi "J'aime les sandwichs" taivuttaaksesi oikean substantiivin kontekstin perusteella.

Testataan nyt lauseita, joiden kohdekielenä on espanja.

Lähdelause "kaikki toimintokohtaiset parametrit on lueteltu kyseisen toiminnon aiheessa" käännetään sanaksi "odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" oikean adjektiivin taivuttamiseksi.

Lähdelause "Jotta voimme auttaa sinua, jaa nimesi" käännetään "pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom".

Joillakin sanoilla voi olla täysin erilaiset merkitykset kontekstin perusteella. Esimerkiksi englanninkielinen sana "tilaa" voi olla sekvenssi (kuten lähdelauseessa) tai komento tai ohje (kuten "tilaan kirjoja"). Ilman tarkkaa tietoa on vaikea tietää, mikä merkitys on tarkoitettu. Tässä tapauksessa "käsky" ei tule kääntää "komento", koska se tarkoittaa "komento" tai "ohjeita" ranskaksi.

Yhteenveto

Amazon Translate -sovelluksen mukautetun terminologian avulla voit mukauttaa käännöksiä verkkotunnuksesi tai kielirakenteiden perusteella. Viimeaikaiset mukautetun terminologian parannukset luovat asiayhteyteen sopivia versioita vastaavista termeistä laadukkaampien käännösten luomiseksi. Tämä parannus parantaa käännösten tarkkuutta ja sujuvuutta. Nykyiset asiakkaat eivät vaadi muutoksia voidakseen käyttää parannettua ominaisuutta.

Lisätietoja Amazon Translatesta on osoitteessa Amazon Translate -resurssit löytääksesi videoresursseja ja blogikirjoituksia sekä viitata niihin AWS Translate UKK.

---

Tietoja Tekijät

Sathya Balakrishnan on AWS:n Professional Services -tiimin vanhempi konsultti, joka on erikoistunut data- ja ML-ratkaisuihin. Hän työskentelee Yhdysvaltain liittovaltion rahoitusasiakkaiden kanssa. Hän on intohimoinen rakentamaan pragmaattisia ratkaisuja asiakkaiden liiketoimintaongelmien ratkaisemiseksi. Vapaa-ajallaan hän katselee elokuvia ja retkeilee perheen kanssa.

Sid Padgaonkar on vanhempi tuotepäällikkö Amazon Translatessa, AWS:n luonnollisen kielenkäsittelypalvelussa. Viikonloppuisin löydät hänet pelaamasta squashia ja tutustumassa ruokaelämään Tyynenmeren luoteisosassa.

• SEO-pohjainen sisällön ja PR-jakelu. Vahvista jo tänään.
• PlatoData.Network Vertical Generatiivinen Ai. Vahvista itseäsi. Pääsy tästä.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Tietoa laajennettu. Pääsy tästä.
• PlatoESG. Autot / sähköautot, hiili, CleanTech, energia, ympäristö, Aurinko, Jätehuolto. Pääsy tästä.
• PlatonHealth. Biotekniikan ja kliinisten kokeiden älykkyys. Pääsy tästä.
• ChartPrime. Nosta kaupankäyntipeliäsi ChartPrimen avulla. Pääsy tästä.
• BlockOffsets. Ympäristövastuun omistuksen nykyaikaistaminen. Pääsy tästä.
• Lähde: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/