Amazon Translate meningkatkan terminologi khusus untuk meningkatkan akurasi dan kelancaran terjemahan | Layanan Web Amazon

Amazon Terjemahan adalah layanan terjemahan mesin saraf yang memberikan terjemahan bahasa yang cepat, berkualitas tinggi, terjangkau, dan dapat disesuaikan. Saat Anda menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, Anda ingin terjemahan mesin Anda akurat, lancar, dan yang terpenting kontekstual. Terminologi khusus domain dan khusus bahasa yang dapat disesuaikan adalah persyaratan utama bagi banyak organisasi pemerintah dan komersial.

Terminologi khusus memungkinkan Anda menyesuaikan keluaran terjemahan sedemikian rupa sehingga kosakata khusus domain dan organisasi Anda, seperti nama merek, nama karakter, nama model, dan konten unik lainnya (entitas bernama), diterjemahkan persis seperti yang Anda butuhkan. Untuk menggunakan fitur terminologi kustom, Anda harus membuat file terminologi (format file CSV atau TMX) dan menentukan terminologi kustom sebagai parameter di Amazon Translate terjemahan waktu nyata or pemrosesan batch asynchronous meminta. Mengacu pada Sesuaikan output Amazon Translate untuk memenuhi kosakata khusus domain dan organisasi Anda untuk memulai terminologi khusus.

Dalam postingan ini, kami mengeksplorasi penyempurnaan utama untuk terminologi khusus, yang tidak hanya melakukan pencocokan dan penggantian sederhana, tetapi menambahkan pencocokan dan penggantian peka konteks, yang mempertahankan konstruksi kalimat. Penyempurnaan ini bertujuan untuk membuat versi istilah target yang cocok secara kontekstual untuk menghasilkan terjemahan dengan kualitas dan kelancaran yang lebih tinggi.

Ikhtisar solusi

Kami menggunakan terminologi khusus berikut fillet untuk menjelajahi fitur terminologi khusus yang disempurnakan. Untuk instruksi tentang cara membuat terminologi khusus, lihat Sesuaikan output Amazon Translate untuk memenuhi kosakata khusus domain dan organisasi Anda.

en	fr	es
guru pribadi	pendidik	guru pribadi
domba	domba	domba
berjalan	berjalan-jalan	untuk berjalan
burger	sandwich	burger
tindakan-spesifik	spesifik untuk tindakan	khususnya tindakan
urutan	rangka	rangka

Menjelajahi fitur terminologi khusus

Mari terjemahkan kalimat “dia adalah tutor yang hebat” dengan Amazon Translate. Selesaikan langkah-langkah berikut:

1. Di konsol Amazon Translate, pilih Terjemahan waktu nyata di panel navigasi.
2. Pilih Teks Tab.
3. Untuk Bahasa target, pilih Perancis.
4. Masukkan teks "dia adalah tutor yang hebat".

Seperti yang ditunjukkan pada tangkapan layar berikut, terjemahan dalam bahasa Prancis sebagai “elle était une excellente tutrice.”

5. Bawah Additional settingsPilih Terminologi khusus dan pilih file terminologi khusus Anda.

Terjemahan dalam bahasa Perancis diubah menjadi “elle était une excellente éducatrice.”

Dalam file terminologi khusus, kami telah menetapkan terjemahan untuk "tutor" sebagai "éducateur". "Éducateur" adalah maskulin dalam bahasa Prancis, sedangkan "tutor" dalam bahasa Inggris netral gender. Terminologi khusus tidak melakukan pencocokan dan penggantian di sini, melainkan menggunakan kata target dan menerapkan jenis kelamin yang benar berdasarkan konteks.

Sekarang mari kita uji fitur dengan kalimat sumber “dia punya 10 domba.” Terjemahan dalam bahasa Perancis adalah “il a 10 agneaux.” Kami menyediakan terminologi khusus untuk "domba" sebagai "agneau". "Agneau" dalam bahasa Prancis berarti "bayi domba" dan berbentuk tunggal. Dalam hal ini, kata sasaran diubah menjadi infleksi jamak.

Kalimat sumber “berjalan di malam hari sangat berharga bagiku” diterjemahkan menjadi “me promener le soir est précieux pour moi.” Kata target terminologi khusus "promenant" diubah menjadi "promener" untuk mengubah bentuk kata kerja yang benar.

Kalimat sumber “I like burger” akan diterjemahkan menjadi “J'aime les sandwichs” untuk mengubah kata benda yang benar berdasarkan konteksnya.

Sekarang mari kita uji kalimat dengan bahasa target sebagai bahasa Spanyol.

Kalimat sumber "parameter khusus tindakan apa pun tercantum dalam topik untuk tindakan itu" diterjemahkan menjadi "odos los parametros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción" untuk mengubah kata sifat yang benar.

Kalimat sumber “agar kami dapat membantu Anda, mohon bagikan nama Anda” akan diterjemahkan menjadi “pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom.”

Beberapa kata mungkin memiliki arti yang sama sekali berbeda berdasarkan konteks. Misalnya, kata “order” dalam bahasa Inggris dapat berupa sequence (seperti pada kalimat sumber) atau command atau instruction (seperti pada “I order books”). Sulit untuk mengetahui arti mana yang dimaksudkan tanpa informasi eksplisit. Dalam hal ini, "pesanan" tidak boleh diterjemahkan sebagai "perintah" karena itu berarti "perintah" atau "instruksikan" dalam bahasa Prancis.

Kesimpulan

Fitur terminologi khusus di Amazon Translate dapat membantu Anda menyesuaikan terjemahan berdasarkan konstruksi domain atau bahasa Anda. Penyempurnaan terkini pada fitur terminologi ubahsuaian membuat versi istilah yang cocok secara kontekstual untuk menghasilkan terjemahan dengan kualitas lebih tinggi. Peningkatan ini meningkatkan akurasi dan kelancaran terjemahan. Tidak ada perubahan yang diperlukan bagi pelanggan lama untuk menggunakan fitur yang disempurnakan.

Untuk informasi lebih lanjut tentang Amazon Translate, kunjungi Sumber daya Amazon Translate untuk menemukan sumber video dan posting blog, dan merujuk ke FAQ Terjemahan AWS.

---

Tentang Penulis

Sathya Balakrishnan adalah Konsultan Senior di tim Layanan Profesional di AWS, yang berspesialisasi dalam solusi data dan ML. Dia bekerja dengan klien keuangan federal AS. Dia bersemangat membangun solusi pragmatis untuk memecahkan masalah bisnis pelanggan. Di waktu luangnya, ia menikmati menonton film dan hiking bersama keluarganya.

Sid Padgaonkar adalah Manajer Produk Senior untuk Amazon Translate, layanan pemrosesan bahasa alami AWS. Pada akhir pekan, Anda akan menemukannya bermain squash dan menjelajahi dunia kuliner di Pacific Northwest.

• Konten Bertenaga SEO & Distribusi PR. Dapatkan Amplifikasi Hari Ini.
• PlatoData.Jaringan Vertikal Generatif Ai. Berdayakan Diri Anda. Akses Di Sini.
• PlatoAiStream. Intelijen Web3. Pengetahuan Diperkuat. Akses Di Sini.
• PlatoESG. Otomotif / EV, Karbon, teknologi bersih, energi, Lingkungan Hidup, Tenaga surya, Penanganan limbah. Akses Di Sini.
• PlatoHealth. Kecerdasan Uji Coba Biotek dan Klinis. Akses Di Sini.
• ChartPrime. Tingkatkan Game Trading Anda dengan ChartPrime. Akses Di Sini.
• BlockOffset. Modernisasi Kepemilikan Offset Lingkungan. Akses Di Sini.
• Sumber: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/