Amazon Translate はカスタム用語を強化して、翻訳の精度と流暢さを向上させます | アマゾン ウェブ サービス

Amazon翻訳 は、高速、高品質、手頃な価格のカスタマイズ可能な言語翻訳を提供するニューラル機械翻訳サービスです。 ある言語から別の言語に翻訳するときは、機械翻訳が正確で流暢であること、そして最も重要なことに文脈に沿ったものであることが望まれます。 ドメイン固有および言語固有のカスタマイズ可能な用語は、多くの政府および商業組織にとって重要な要件です。

カスタム用語 翻訳出力をカスタマイズして、ブランド名、キャラクター名、モデル名、その他の固有のコンテンツ (名前付きエンティティ) などのドメインおよび組織固有の語彙を必要な方法で正確に翻訳できるようにします。 カスタム用語集機能を使用するには、用語集ファイル (CSV または TMX ファイル形式) を作成し、Amazon Translate のパラメータとしてカスタム用語集を指定する必要があります。 リアルタイム翻訳 or 非同期バッチ処理 リクエスト。 参照する ドメインおよび組織固有の語彙に合わせて Amazon Translate の出力をカスタマイズする カスタム用語の使用を開始するには、

この投稿では、単純な一致と置換を実行するだけでなく、文の構造を保持する文脈依存の一致と置換を追加する、カスタム用語の主要な機能強化について説明します。 この機能強化は、一致するターゲット用語の文脈に応じて適切なバージョンを作成し、より高品質で流暢な翻訳を生成することを目的としています。

ソリューションの概要

以下のカスタム用語を使用します file 強化されたカスタム用語集の機能を探索します。 カスタム用語の作成手順については、を参照してください。 ドメインおよび組織固有の語彙に合わせて Amazon Translate の出力をカスタマイズする.

en	fr	es
チューター	教育者	チューター
羊	子羊	ひつじ
ウォーキング	突出した	歩く
バーガー	サンドイッチ	バーガー
アクション固有の	特別な行動	特定のアクション
注文	commande	commande

カスタム用語集機能を調べる

「彼女は素晴らしい家庭教師でした」という文を Amazon Translate で翻訳してみましょう。 次の手順を実行します。

1. Amazon Translate コンソールで、 リアルタイム翻訳 ナビゲーションペインに表示されます。
2. 選択する テキスト タブには何も表示されないことに注意してください。
3. 目標とする言語、選択する フランス語.
4. 「彼女は素晴らしい家庭教師でした」というテキストを入力します。

次のスクリーンショットに示すように、フランス語では「elle était une Excellente tutrice」と翻訳されています。

5. その他の設定選択する カスタム用語 をクリックして、カスタム用語ファイルを選択します。

フランス語での翻訳は「elle était une Excellente éducatrice」に変更されます。

カスタム用語ファイルでは、「tutor」の翻訳を「éducateur」と指定しました。 「Éducateur」はフランス語で男性的な意味ですが、英語の「tutor」は中性的な意味です。 ここではカスタム用語は一致と置換を実行せず、代わりにターゲットの単語を使用し、コンテキストに基づいて正しい性別を適用しました。

次に、ソース文「彼は 10 匹の羊を持っています」を使用して特徴をテストしてみましょう。 フランス語に訳すと「il a 10 agneaux」となります。 「羊」のカスタム用語を「agneau」として提供しました。 「Agneau」はフランス語で「赤ちゃん羊」を意味し、単数形です。 この場合、対象単語を複数活用するように変更する。

「夕方の散歩は私にとって貴重です」という原文は、「me promener le soir est précieux pour moi」と訳されます。 カスタム用語のターゲット単語「promenant」は、正しい動詞時制を活用するために「promener」に変更されます。

元の文「私はバーガーが好きです」は、文脈に基づいて正しい名詞を活用するために「J'aime les サンドイッチ」に翻訳されます。

次に、ターゲット言語がスペイン語の文をテストしてみましょう。

元の文「アクション固有のパラメータはそのアクションのトピックにリストされています」は、正しい形容詞を活用するために「odos los parametros especicos de acción aparecen en el tema de esa acción」に翻訳されます。

元の文「私たちがあなたを助けるために、あなたの名前を共有してください」は、「pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom」に翻訳されます。

一部の単語は、文脈に応じてまったく異なる意味をもつ場合があります。 たとえば、英語の「order」という単語は、シーケンス (ソース文にあるとおり) である場合もあれば、コマンドまたは指示 (「本を注文します」のように) である場合もあります。 明確な情報がなければ、どのような意味が意図されているのかを知ることは困難です。 この場合、「order」はフランス語で「命令」または「指示」を意味するため、「commande」と訳すべきではありません。

まとめ

Amazon Translate のカスタム用語集機能は、ドメインまたは言語構成に基づいて翻訳をカスタマイズするのに役立ちます。 カスタム用語集機能の最近の機能強化により、一致する用語の文脈に応じて適切なバージョンが作成され、より高品質な翻訳が生成されます。 この機能強化により、翻訳の精度と流暢さが向上します。 既存の顧客が拡張機能を使用するために必要な変更はありません。

Amazon Translate の詳細については、こちらをご覧ください。 Amazon翻訳リソース ビデオ リソースとブログ投稿を検索し、参照するには AWS 翻訳に関するよくある質問.

---

著者について

サティア・バラクリシュナン AWS のプロフェッショナル サービス チームのシニア コンサルタントで、データと ML ソリューションを専門としています。 彼は米国連邦金融の顧客と仕事をしています。 彼は、顧客のビジネス上の問題を解決するための実用的なソリューションを構築することに情熱を注いでいます。 余暇には、家族と一緒に映画鑑賞やハイキングを楽しんでいます。

シド・パドガオンカー は、AW​​S の自然言語処理サービスである Amazon Translate のシニアプロダクトマネージャーです。 週末には、スカッシュをしたり、太平洋岸北西部のグルメシーンを探索したりする彼を見つけることができます。

• SEO を活用したコンテンツと PR 配信。 今日増幅されます。
• PlatoData.Network 垂直生成 Ai。 自分自身に力を与えましょう。 こちらからアクセスしてください。
• プラトアイストリーム。 Web3 インテリジェンス。 知識増幅。 こちらからアクセスしてください。
• プラトンESG。 自動車/EV、 カーボン、 クリーンテック、 エネルギー、 環境、 太陽、 廃棄物管理。 こちらからアクセスしてください。
• プラトンヘルス。 バイオテクノロジーと臨床試験のインテリジェンス。 こちらからアクセスしてください。
• チャートプライム。 ChartPrime でトレーディング ゲームをレベルアップしましょう。 こちらからアクセスしてください。
• ブロックオフセット。 環境オフセット所有権の近代化。 こちらからアクセスしてください。
• 情報源： https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/