Amazon Translate izboljšuje svojo prilagojeno terminologijo za izboljšanje točnosti in tekočnosti prevoda | Spletne storitve Amazon

Amazon prevod je nevronska strojna prevajalska storitev, ki zagotavlja hiter, visokokakovosten, cenovno ugoden jezikovni prevod po meri. Ko prevajate iz enega jezika v drugega, želite, da je vaš strojni prevod natančen, tekoč in, kar je najpomembneje, kontekstualen. Prilagodljiva terminologija, specifična za domeno in jezik, je ključna zahteva za številne vladne in komercialne organizacije.

Terminologija po meri vam omogoča, da prilagodite izhod prevoda tako, da se besedišče, specifično za vašo domeno in organizacijo, kot so imena blagovnih znamk, imena znakov, imena modelov in druga edinstvena vsebina (poimenovane entitete), prevede točno tako, kot potrebujete. Če želite uporabiti funkcijo terminologije po meri, morate ustvariti terminološko datoteko (format datoteke CSV ali TMX) in določiti terminologijo po meri kot parameter v Amazon Translate prevod v realnem času or asinhrona obdelava serije prošnja. Nanašati se na Prilagodite izpis Amazon Translate, da bo ustrezal besedišču, specifičnemu za vašo domeno in organizacijo da začnete uporabljati terminologijo po meri.

V tej objavi raziskujemo ključne izboljšave terminologije po meri, ki ne izvaja le preprostega ujemanja in zamenjave, temveč dodaja kontekstno občutljivo ujemanje in zamenjavo, ki ohranja stavčni konstrukt. Namen te izboljšave je ustvariti kontekstualno ustrezne različice ujemajočih se ciljnih izrazov za ustvarjanje prevodov višje kakovosti in tekočnosti.

Pregled rešitev

Uporabljamo naslednjo terminologijo po meri datoteka za raziskovanje izboljšanih terminoloških funkcij po meri. Za navodila o ustvarjanju terminologije po meri glejte Prilagodite izpis Amazon Translate, da bo ustrezal besedišču, specifičnemu za vašo domeno in organizacijo.

en	fr	es
mentor	vzgojitelj	mentor
ovce	jagnjetina	ovce
hoja	promenant	hoditi
burger	sendvič	burger
specifično za akcijo	posebno dejanje	especifico de acción
Da	Da	Da

Raziskovanje funkcije terminologije po meri

Prevedimo stavek »bila je odlična učiteljica« z Amazon Translate. Izvedite naslednje korake:

1. Na konzoli Amazon Translate izberite Prevajanje v realnem času v podoknu za krmarjenje.
2. Izberite Besedilo tab.
3. za Ciljni jezik, izberite francosko.
4. Vnesite besedilo "bila je odlična učiteljica."

Kot je prikazano na naslednjem posnetku zaslona, ​​je prevod v francoščini »elle était une excellente tutrice«.

5. Pod Dodatne nastavitve¸ izberite Terminologija po meri in izberite svojo terminološko datoteko po meri.

Prevod v francoščini je spremenjen v "elle était une excellente éducatrice."

V terminološki datoteki po meri smo določili prevod za »tutor« kot »éducateur«. »Éducateur« je v francoščini moški, medtem ko je »tutor« v angleščini spolno nevtralen. Terminologija po meri tukaj ni izvedla ujemanja in zamenjave, namesto tega je uporabila ciljno besedo in uporabila pravilen spol glede na kontekst.

Zdaj pa preizkusimo funkcijo z izvornim stavkom »ima 10 ovc«. Prevod v francoščini je "il a 10 agneaux." Za »ovce« smo zagotovili terminologijo po meri kot »agneau«. "Agneau" v francoščini pomeni "ovčka" in je ednina. V tem primeru se ciljna beseda spremeni v sklon množine.

Izvorni stavek »večerna hoja mi je dragocena« je preveden kot »me promener le soir est précieux pour moi«. Ciljna beseda terminologije po meri »promenant« je spremenjena v »promener«, da sklanja pravilen glagolski čas.

Izvorni stavek »Všeč mi je burger« bo preveden v »J'aime les sendwichs«, da se sklanja pravilen samostalnik glede na kontekst.

Zdaj pa preizkusimo stavke s ciljnim jezikom kot španščino.

Izvorni stavek »kateri koli parametri, specifični za dejanje, so navedeni v temi za to dejanje« je preveden v »odos los parámetros especificos de acción aparecen en el tema de esa acción«, da sklanja pravilen pridevnik.

Izvorni stavek »da bi vam lahko pomagali, prosim delite svoje ime« bo preveden v »pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom«.

Nekatere besede imajo lahko popolnoma drugačen pomen glede na kontekst. Na primer, beseda "naročilo" v angleščini je lahko zaporedje (kot je v izvornem stavku) ali ukaz ali navodilo (kot v "naročam knjige"). Brez izrecnih informacij je težko ugotoviti, kateri pomen je namenjen. V tem primeru "ukaz" ne bi smeli prevajati kot "commande", ker v francoščini pomeni "ukaz" ali "ukaz".

zaključek

Funkcija terminologije po meri v Amazon Translate vam lahko pomaga prilagoditi prevode glede na vašo domeno ali jezikovne konstrukcije. Nedavne izboljšave funkcije terminologije po meri ustvarjajo kontekstualno ustrezne različice ujemajočih se izrazov za ustvarjanje prevodov višje kakovosti. Ta izboljšava izboljša natančnost in tekočnost prevoda. Za uporabo izboljšane funkcije obstoječim strankam ni potrebna nobena sprememba.

Za več informacij o Amazon Translate obiščite Amazon Translate viri za iskanje video virov in objav v spletnih dnevnikih ter se sklicujte na AWS Translate Pogosta vprašanja.

---

O avtorjih

Sathya Balakrishnan je višji svetovalec v skupini za profesionalne storitve pri AWS, specializiran za rešitve podatkov in ML. Dela z ameriškimi zveznimi finančnimi strankami. Navdušen je nad gradnjo pragmatičnih rešitev za reševanje poslovnih težav strank. V prostem času z družino rad gleda filme in hodi na pohode.

Sid Padgaonkar je višji produktni vodja za Amazon Translate, storitev AWS za obdelavo naravnega jezika. Ob koncih tedna ga boste našli med igranjem squasha in raziskovanjem kulinarike na pacifiškem severozahodu.

• Distribucija vsebine in PR s pomočjo SEO. Okrepite se še danes.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. Opolnomočite se. Dostopite tukaj.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Razširjeno znanje. Dostopite tukaj.
• PlatoESG. Avtomobili/EV, Ogljik, CleanTech, Energija, Okolje, sončna energija, Ravnanje z odpadki. Dostopite tukaj.
• PlatoHealth. Obveščanje o biotehnologiji in kliničnih preskušanjih. Dostopite tukaj.
• ChartPrime. Izboljšajte svojo igro trgovanja s ChartPrime. Dostopite tukaj.
• BlockOffsets. Posodobitev okoljskega offset lastništva. Dostopite tukaj.
• vir: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/