Amazon Translate aprimora sua terminologia personalizada para melhorar a precisão e a fluência da tradução | Amazon Web Services

Amazon Tradutor é um serviço de tradução automática neural que oferece tradução de idioma rápida, de alta qualidade, acessível e personalizável. Ao traduzir de um idioma para outro, você deseja que sua tradução automática seja precisa, fluente e, o mais importante, contextual. A terminologia personalizável específica do domínio e do idioma é um requisito fundamental para muitas organizações governamentais e comerciais.

Terminologia personalizada permite que você personalize sua saída de tradução de forma que seu domínio e vocabulário específico da organização, como nomes de marcas, nomes de personagens, nomes de modelos e outros conteúdos exclusivos (entidades nomeadas), sejam traduzidos exatamente da maneira que você precisa. Para usar o recurso de terminologia personalizada, você deve criar um arquivo de terminologia (formato de arquivo CSV ou TMX) e especificar a terminologia personalizada como um parâmetro em um Amazon Translate tradução em tempo real or processamento em lote assíncrono solicitar. Referir-se Personalize a saída do Amazon Translate para atender ao seu vocabulário específico de domínio e organização para começar a terminologia personalizada.

Nesta postagem, exploramos os principais aprimoramentos da terminologia personalizada, que não faz apenas uma correspondência e substituição simples, mas adiciona correspondência e substituição sensíveis ao contexto, o que preserva a construção da frase. Esse aprimoramento visa criar versões contextualmente apropriadas de termos de destino correspondentes para gerar traduções de maior qualidade e fluência.

Visão geral da solução

Usamos a seguinte terminologia personalizada lima para explorar os recursos aprimorados de terminologia personalizada. Para obter instruções sobre como criar uma terminologia personalizada, consulte Personalize a saída do Amazon Translate para atender ao seu vocabulário específico de domínio e organização.

en	fr	es
tutor	educador	tutor
ovelha	cordeiro	ovelha
caminhada	passeando	para caminhar
hambúrguer	sanduíche	hambúrguer
ação específica	spécifique à l'action	especificação de ação
ordem	ordem	ordem

Explorando o recurso de terminologia personalizada

Vamos traduzir a frase “she was a great tutor” com o Amazon Translate. Conclua as seguintes etapas:

1. No console do Amazon Translate, escolha Tradução em tempo real no painel de navegação.
2. Escolha o Texto aba.
3. Escolha Idioma alvo, escolha Francês.
4. Digite o texto "ela foi uma ótima tutora".

Conforme mostrado na captura de tela a seguir, a tradução em francês como “elle était une excellente tutrice”.

5. Debaixo Configurações adicionais¸ selecionar Terminologia personalizada e escolha seu arquivo de terminologia personalizado.

A tradução em francês é alterada para “elle était une excellente éducatrice”.

No arquivo de terminologia personalizada, especificamos a tradução de “tutor” como “éducateur”. “Éducateur” é masculino em francês, enquanto “tutor” em inglês é gênero neutro. A terminologia personalizada não realizou uma correspondência e substituiu aqui, em vez disso, usou a palavra de destino e aplicou o gênero correto com base no contexto.

Agora vamos testar o recurso com a frase de origem “ele tem 10 ovelhas”. A tradução em francês é “il a 10 agneaux”. Fornecemos uma terminologia personalizada para “ovelha” como “agneau”. “Agneau” em francês significa “bebê ovelha” e é singular. Nesse caso, a palavra-alvo é alterada para flexionar o plural.

A frase original “caminhar à noite é precioso para mim” é traduzida como “me promener le soir est précieux pour moi”. A palavra-alvo da terminologia personalizada “promenant” é alterada para “promener” para flexionar o tempo verbal correto.

A frase de origem “I like burger” será traduzida para “J'aime les sanduíches” para flexionar o substantivo correto com base no contexto.

Agora vamos testar frases com o idioma de destino como o espanhol.

A frase de origem “any action-specific parameters are listed in the topic for that action” é traduzida como “odos los parámetros especificos de action aparecen en el tema de esa action” para flexionar o adjetivo correto.

A frase de origem “para que possamos ajudá-lo, por favor, compartilhe seu nome” será traduzida para “pour que nous puissions vous aider, veuillez partager votre nom”.

Algumas palavras podem ter significados totalmente diferentes com base no contexto. Por exemplo, a palavra “order” em inglês pode ser uma sequência (como na frase de origem) ou um comando ou instrução (como em “I order books”). É difícil saber qual significado é pretendido sem informações explícitas. Nesse caso, “ordem” não deve ser traduzido como “comando” porque significa “comando” ou “instruir” em francês.

Conclusão

O recurso de terminologia personalizada no Amazon Translate pode ajudá-lo a personalizar traduções com base em seu domínio ou construções de idioma. Aprimoramentos recentes no recurso de terminologia personalizada criam versões contextualmente apropriadas de termos correspondentes para gerar traduções de maior qualidade. Esse aprimoramento melhora a precisão e a fluência da tradução. Não há nenhuma alteração necessária para os clientes existentes usarem o recurso aprimorado.

Para obter mais informações sobre o Amazon Translate, visite Recursos do Amazon Translate para encontrar recursos de vídeo e postagens de blog e consulte Perguntas frequentes sobre o AWS Translate.

---

Sobre os autores

Sathya Balakrishnan é consultor sênior da equipe de serviços profissionais da AWS, especializado em soluções de dados e ML. Ele trabalha com clientes financeiros federais dos EUA. Ele é apaixonado por construir soluções pragmáticas para resolver os problemas de negócios dos clientes. Nas horas vagas, gosta de assistir filmes e fazer caminhadas com a família.

Sid Padgaonkar é gerente de produto sênior do Amazon Translate, o serviço de processamento de linguagem natural da AWS. Nos fins de semana, você o encontrará jogando squash e explorando a cena gastronômica do noroeste do Pacífico.

• Conteúdo com tecnologia de SEO e distribuição de relações públicas. Seja amplificado hoje.
• PlatoData.Network Gerativa Vertical Ai. Capacite-se. Acesse aqui.
• PlatoAiStream. Inteligência Web3. Conhecimento Amplificado. Acesse aqui.
• PlatãoESG. Automotivo / EVs, Carbono Tecnologia Limpa, Energia, Ambiente, Solar, Gestão de resíduos. Acesse aqui.
• PlatoHealth. Inteligência em Biotecnologia e Ensaios Clínicos. Acesse aqui.
• ChartPrime. Eleve seu jogo de negociação com ChartPrime. Acesse aqui.
• BlockOffsets. Modernizando a Propriedade de Compensação Ambiental. Acesse aqui.
• Fonte: https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/amazon-translate-enhances-its-custom-terminology-to-improve-translation-accuracy-and-fluency/